Dilma a jornal do México: ‘A Petrobras é tão importante no Brasil quanto a Seleção’ (entrevista completa)

O La Jornada, jornal mexicano entrevistou a presidenta Dilma Rousseff.

Fez um apanhado geral de sua história (com fotos dos tempos da prisão) e falou de tudo com mandatária brasileira.

Dilma começa nesta segunda uma visita àquele país, que está mergulhado numa crise econômica e social causadas por sucessivos governo anti-populares, de direita.

O México é um grande mercado para o Brasil.

Tem superávit nas transações comerciais.

Mas é desconfiado.

Coisas de empresários…

-Petrobras es una empresa querida por el pueblo brasileño, para mí es tan importante para Brasil como la selección de futbol,

 

Alguns trechos da entrevista de Dilma ao jornal mexicano
Uma pergunta do  La Jornada:

 

–Si usted resistió aquello, ¿ahora podrá soportar tranquilamente las presiones de la derecha contra su gobierno? (Se a senhora resistiu aquilo (se referindo à tortura na prisão da Ditadura)…Agora poderá suportar tranquilamente suportar as pressões da direita contra o seu governo?)


Resposta de Dilma

-–Son mucho más fáciles de soportar. No quiero decir que sean facilísimas, o que no sean irrelevantes. Lo difícil fue resistir aquello, y cuando uno resiste no se torna héroe, se torna gente. (São muito mais fáceis de suportar. Não quero dizer que sejam facílimas, ou que são irrelevantes (sobre pressões da direita)…O difícil foi resistir aquilo (tortura)..E quando alguém resiste à tortura não se torna heroi..se torna gente)


La Jornada:

O se torna presidenta (ou se torna presidenta)

Dilma

 

-–Sería mejor llegar a la Presidencia de la República sin tener que pasar por la tortura (riendo). (Seria melhor chegar à presidência da república sem ter que passar por tortura (rindo)

Dilma Rousseff: México, vital para la unidad latinoamericana

Pocos días después de haber recibido al premier chino, con quien acordó construir un ferrocarril interoceánico, crucial para el eje Brasilia-Pekín, visto con recelo por Washington, la presidenta brasileña, Dilma Rousseff, se apresta a iniciar este lunes su primera visita de Estado a México, donde la aguardan numerosos encuentros oficiales, después de los cuales espera hacerse un hueco para ver los murales de Diego Rivera, y averiguar si hay alguna muestra de Remedios Varo.

Rousseff conoce de artes plásticas desde que asumió la Presidencia; en 2011 organizó muestras de la pintora modernista brasileña Tarsilia de Amaral y del renacentista italiano Michelangelo Caravaggio.

Durante la entrevista con La Jornada habló destalladamente de dos obras del también modernista brasileño Emiliano Di Cavalcanti, que ornamentan la residencial oficial, el Palacio de Alvorada.

Además de la pintura, la defensa de la soberanía petrolera es otro tema que apasiona a esta mujer sin medias tintas, que está estrenando su segundo mandato para el cual fue elegida en octubre del año pasado.

Se trata del cuarto gobierno consecutivo del Partido de los Trabajadores, los dos primeros (entre 2003 y 2011) a cargo del legendario Luiz Inacio Lula da Silva.

Leia a entrevista completa de Dilma aqui (ou clique na imagem abaixo) – em Castellano

dilma méxico