OMS: ‘Não se registra 2ª onda de covid e sim propagação natural do vírus’

omsonda

RT – tradução oestadoacre

oms
Vladimir Voronin / AP: Uma clínica de Biskek, Kirguistán, no dia 22 de julho de 2020.

La OMS afirma que no se registra una segunda ola de covid-19, sino una propagación natural del virus cuando se reduce la presión

 

El covid-19 no se comportará como la influenza, que aumenta y retrocede naturalmente, advierte el director de Emergencias de la organización, Mike Ryan.

[A covid-19 não se comportará como a Influenza, que aumenta e retrocede naturalmente, adverte diretor da OMS]

El director de Emergencias de la Organización Mundial de la Salud, Mike Ryan, declaró este miércoles que el covid-19 probablemente no tendrá olas naturales, sino que surgirá en cuanto en una sociedad se debiliten el control y la prevención.

[O diretor de Emergência da OMS Mundial, Mike Ryan, disse nesta quarta que provavelmente não haverá ondas naturais de covid-19, mas sim que surgirá (ondas, picos) enquanto a sociedade estiver débil (desorganizada)  de controle e prevenção]

“La gente dice: ‘segunda ola, segundo pico’. Hay una percepción de que esa enfermedad se comportaría un poco como la gripe: tendría un pico natural, después desaparecería por un tiempo y luego regresaría al otro hemisferio de la Tierra”, dijo el médico en respuesta a la pregunta de una periodista.

[A pessoa diz: ‘segunda onda, segundo pico’. Há uma percepção de que essa doença se comportaria como uma gripe: haveria um pico natural, depois desapareceria por um tempo e logo voltaria ao outro hemisfério da Terra]

Contradiciendo esta percepción, Ryan comparó el SARS-CoV-2 con una pelota bajo el agua. “Si dejas de presionar la pelota, saltará. Y creo que este virus se comporta así. […] Cuando empujamos el virus hacia abajo, suprimimos la transmisión. Cuando se libera la presión, se recupera. Pueden llamarlo segundo pico o segunda ola […] para mí lo que pasa es que el virus requiere una presión sostenida”, resaltó el funcionario.

[se para de pressionar uma bola debaixo d’água, a bola saltará…e acredito que o vírus se comporta assim…quando ‘empurramos’ o vírus para baixo suprimimos a a transmissão…quando liberamos a pressão, ele se recupera..Podem chamar de segundo pico ou segunda onda…para mim o que acontece é que o vírus requer uma pressão sustentada]

“Diría que no hay una segunda ola como tal, pero estamos viendo cómo el virus reaparece naturalmente cuando nos quitamos la presión”, reiteró el experto, que señaló que “la verdadera pregunta es qué tan rápido reaccionamos” ante nuevos casos.

[Diria que não há uma segundo onda, mas estamos vendo como o vírus reaparece naturalmente quando baixamos a pressão…. a verdadeira pergunta é qual a velocidade da nossa reação ante os novos casos]

“No juzguen a los países ni declaren que han fracasado cuando de repente haya dos o tres grupos [de contagiados] en el país después de un gran éxito. Eso pasa. […] Miren lo que hacen los países en respuesta a esos grupos. Si los países reaccionan rápidamente a los grupos, los investigan, localizan medidas de control y ven que los países reaccionan de manera ágil, rápida y sistemática a los nuevos grupos de la enfermedad, entonces creo que volveremos a tener el control. Si ven que países ignoran los grupos y permiten que la enfermedad vuelva a estar fuera de control, entonces creo que vamos a estar en lo que su oyente definió como ‘segunda ola'”,

[Não juguem os países nem declarem que fracassaram quando de repente haja dois ou três grupos (de contagiados) no país depois de um grande êxito. Isso passa. Olhem o que fazem esses países em respostas a esses grupos. Se os países reagem rapidamente a esse esses grupos e localizam medidas de controle , de forma ágil, rápida e sistemática…acredito que voltaremos a ter o controle….se os países ignoram esses grupos (contagiados) e permitam que a doença volte a ficar sem controle, então acredito que vamos estar como definiu um ouvinte, ‘segundo onda’. 

(..)